PARADICSOM (ELSŐ ÉNEK) / Dante elhagyja a Földet
1980
papír, tus
38,5 x 64,8 cm
Jelezve a Föld pereménél: P.J.V. 80 II
Ltsz. 2017.47.1
"... Szemeit az örök körökre vetve
merőn állt Beatrice; s én benéztem
az égtől elfordulva, e szemekbe.
S olyanná lettem fényüktől egészen
bensőmben, mint Glaukos a fű izére,
már tenger-istenné változni készen.
Per verba nincs mód, nyelv hogy elbeszélje
ez emberiből-kinövést; a példa
elég, kinek kegy adta, hogy megérje!
Hogy csak újjálett részem szállt-e célba,
te tudod, égkormányzó Szeretet,
aki fényeddel emeléd alélva ..."
(Dante Alighieri: Isteni színjáték, részlet)
(Babits Mihály fordítása)
merőn állt Beatrice; s én benéztem
az égtől elfordulva, e szemekbe.
S olyanná lettem fényüktől egészen
bensőmben, mint Glaukos a fű izére,
már tenger-istenné változni készen.
Per verba nincs mód, nyelv hogy elbeszélje
ez emberiből-kinövést; a példa
elég, kinek kegy adta, hogy megérje!
Hogy csak újjálett részem szállt-e célba,
te tudod, égkormányzó Szeretet,
aki fényeddel emeléd alélva ..."
(Dante Alighieri: Isteni színjáték, részlet)
(Babits Mihály fordítása)
