PARADICSOM (MÁSODIK ÉNEK) / Foltok a Holdban]
1980
papír, tus
64,7 x 37,4 cm
Jelezve lent, középtájt: Pituk JV 1980 I
Ltsz. 2017.48.1
"... Beatrice fölnézett: én szemébe.
S hamarabb, mint a nyíl az íj fokára
fekszik és surran tova már a légbe:
fönn voltam, ahol szemem új csodára
kellett csavarni; s Beatrice, mert ő
rálátott lelkem legkisebb zugára,
rámnézett, oly vidáman, mint megejtő
szépségben: "Gondolj hálával az Úrra,
mert már az első csillagig emelt ő! ..."
(Dante Alighieri: Isteni színjáték, részlet)
(Babits Mihály fordítása)
S hamarabb, mint a nyíl az íj fokára
fekszik és surran tova már a légbe:
fönn voltam, ahol szemem új csodára
kellett csavarni; s Beatrice, mert ő
rálátott lelkem legkisebb zugára,
rámnézett, oly vidáman, mint megejtő
szépségben: "Gondolj hálával az Úrra,
mert már az első csillagig emelt ő! ..."
(Dante Alighieri: Isteni színjáték, részlet)
(Babits Mihály fordítása)
